現在無料版の翻訳ツールを使用しているため
自動で翻訳された文章の細かい手動修正ができない仕様になっています。
この場合は、翻訳ツールを無料版から有料版にして修正を行うか
自動翻訳を止めるコードを指定箇所に手動で埋め込む無料の方法があります。
無料のコードを埋め込む方法
日本語表示の状態で正しい読み方のアルファベットを入力する。
（例）もっとも基本的だと言われている「平調子」”Hirajoshi”の音列を例にとります
日本語以外の翻訳ボタンを押していただくと
自動翻訳を行いたくない部分→「平調子」”Hirajoshi”がHTMLコードで括られているので
自動翻訳のとんでもない訳し方から回避されます。
この方法であればどの言語に変更しても、
コードで括った部分は絶対に自動翻訳されないので
正しいアルファベットを表示させることができます。
自動翻訳を行いたくない部分→「平調子」”Hirajoshi”がHTMLコードで括られているので
自動翻訳のとんでもない訳し方から回避されます。
この方法であればどの言語に変更しても、
コードで括った部分は絶対に自動翻訳されないので
正しいアルファベットを表示させることができます。